“Đức tin của Tôi là gì?” – Một Tác phẩm của Tiểu thuyết gia Người Nga Lev Tolstoy – Tín hữu Cơ Đốc Giáo – Nhà văn của Chủ nghĩa Hoà Bình, vĩ đại nhất mọi thời đại

“Đức tin của Tôi là gì?” – Một Tác phẩm của Tiểu thuyết gia Người Nga Lev Tolstoy – Tín hữu Cơ Đốc Giáo – Nhà văn của Chủ nghĩa Hoà Bình, vĩ đại nhất mọi thời đại

Tác phẩm "Tôn giáo của Tôi" - Tiểu thuyết gia Lev Tolstoy

Lev Tolstoy là một Tiểu thuyết gia Người Nga – Tín hữu Cơ Đốc Giáo, và là Người theo Chủ nghĩa Hoà Bình, và từng được biết đến như là Nhà văn vĩ đại nhất mọi thời đại với Tác phẩm “Chiến tranh và Hoà bình”. Tuy nhiên, giá trị thực sự là Lev Tolstoy được biết đến bởi đại chúng không chỉ là tác phẩm “Chiến tranh và Hoà bình”, mà ông còn được biết đến như là Tác giả của những quyển sách được xem có giá trị về niềm tin Tôn giáo – Cơ Đốc Giáo – mà ông gọi là “Tôn giáo của lương tâm”. Những Tác phẩm đó là: Tóm tắt Phúc Âm, Vương quốc của Chúa ở bên trong bạn, Phục sinh, Con Người sống bằng gì, Suy niệm mỗi ngày… và đặc biệt là cuốn В чем моя вера? (nhan đề trong bản tiếng Anh là My Religion) được dịch giả Phạm Nguyên Trường chuyển ngữ thành “Đức tin của Tôi là gì?”.

Ngày nay, với sự phát triển không ngừng của khoa học, công nghệ, truyền thông, thông tin... và sức mạnh của sự tiến hoá bên ngoài… thì ngay cả điều đó xảy ra chúng ta vẫn phải đặt lại những câu hỏi quan trọng nhất trên đời về “chính chúng ta”, đó là: Chúng ta là ai? Chúng ta sinh ra trên cuộc đời để làm gì? Hay nói các khác, “Mục đích sống là gì?”… Và những câu hỏi như thế, chúng ta sẽ không thể tìm chúng trong thế giới bên ngoài – mà trong sự thật cốt lõi, chúng ta chỉ có thể đi tìm những câu trả lời cho các câu hỏi “cốt lõi” – những câu hói có giá trị bất biến “vượt thời gian” đó chỉ được tìm thấy trong đời sống Tâm linh – Tôn giáo – và hệ thống các giá trị đạo đức thuộc về “lương tâm” – lòng trắc ẩn – và tình yêu thương.

Tác phẩm “Đức tin của Tôi là gì?” – từ Tiểu thuyết gia Lev Tolstoy – được ra đời từ những nguyên lý của Tâm linh – Tôn giáo – với những biển chỉ đường thuộc về Đạo đức – Lương tâm – và Lòng trắc ẩn có giá trị vượt thời gian, chính là một trong những tác phẩm nói về giá trị bất biến thuộc mọi giai tầng trong xã hội đều đáng đọc, đáng nghiên cứu, và đáng tham khảo. Với những ý nghĩa như thế, Mục sư Nguyễn Văn Kiêm – Mục sư Hội trưởng Hội thánh Lutheran Việt Nam (President of Vietnam Lutheran Church) – cùng với Dịch giả Phạm Nguyên Trường, đã đưa quyển sách này đến với đại chúng Việt Nam, với mong muốn chia sẻ những giá trị - ý nghĩa – cũng như mục đích hiện thực hoá “giá trị bất biến vượt thời gian” thuộc về Lẽ đạo – Chân lý – Nhân sinh quan thuộc về những giá trị trường tồn.

Chân dung Mục sư Nguyễn Văn Kiêm - Mục sư Trưởng Hội thánh Lutheran Việt Nam

Trong Tác phẩm “Đức tin của Tôi là gì?” – Nhà văn Lev Tolstoy đã viết, “Ý nghĩa đúng đắn của giáo lý của Chúa Ki-tô đã được tiết lộ cho tôi, mọi thứ đều xác nhận sự đúng đắn của nó. Nhưng trong một thời gian dài tôi không thể quen được ý nghĩ kỳ lạ là, sau khi luật pháp của Chúa Ki-tô được hàng tỷ người thừa nhận trong suốt 1.800 năm qua, hàng nghìn người đã dành cả đời để nghiên cứu luật này, bây giờ tôi phải khám phá lại, như thể luật của Chúa Ki-tô là một điều gì đó mới mẻ…” Và ông đã nói đúng, bởi vì nó không chỉ mới mẻ đối với ông, mà có lẽ đối với hầu hết mọi người chưa tiếp xúc với giá trị của Tôn giáo – và Tâm linh thực sự trong cuộc đời, thì đó vẫn là điều mới mẻ.

Điều này có nghĩa là gì? Bản chất của Tâm linh chính là “trải nghiệm” – là thực chứng thì mới hiểu rõ được bản chất của vấn đề. Và hơn thế nữa, cuộc đời của con người không quá dài để có thể “trải nghiệm” và rút ra những bài học thuộc về bản chất của con người, thế giới, và vũ trụ… Định mệnh của con người, có vẻ như là đi qua những sai lầm – để có thể trải nghiệm được những điều đúng đắn, những điều được xem là sự thật, những điều được xem là bản chất cốt lõi.

Vậy nên, đọc sách – học tập – hành động – sáng tạo – và yêu thương, là một hành trình vô tận, mà ở trên con đường đó có vẻ như “mỗi người đang tự khám phá chính mình”, để trở lại với chính mình là ai? Trở lại với con đường đúng đắn? Và trở lại với sự thật cốt lõi, mà từ đó mọi thứ được tạo sinh – tồn tại – và hiện hữu.

Và cuộc hành trình này, được gọi là cuộc hành trình bên trong – cuộc hành trình của trải nghiệm – nơi mà chúng ta có thể gọi là “Trải nghiệm Tâm linh” như là sự trải nghiệm nhất thể với mỗi người, với con người và với mọi người. Tình yêu thương chính là lẽ đạo, là sự thật, và cũng là con đường để chúng ta trở lại với sức mạnh mà từ đó chúng ta được tạo ra.

Và có thể nói rằng, Chúa Ki-tô trở thành con đường “SỰ THẬT” trong cuộc hành trình nhân sinh, dẫn đến sự cứu rỗi, mà chúng ta đang tìm kiếm, dù thuộc bất kỳ Tôn giáo – Nền tảng Tâm linh nào. Và ngày nay, sự thật đó trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết!

Với sự hợp tác đầu tư từ Mục sư Nguyễn Văn Kiêm – Mục sư Hội trưởng Hội thánh Lutheran Việt Nam (President of Vietnam Lutheran Church), quyển sách “Đức tin của Tôi là gì?” – từ Nhà văn Lev Tolstoy – Tiểu thuyết gia Người Nga vĩ đại nhất mọi thời đại, được ra đời cho độc giả Việt Nam như là con đường mới, để chúng ta đón nhận tác phẩm này như là biển chỉ đường trở lại với tình yêu thương, Tôn giáo của sự thật, và Tâm linh nhất thể!

ĐÔI LỜI PHI LỘ CỦA NGƯỜI DỊCH

Tôi không phải là Kitô hữu, nhưng vì say mê văn chương và tư tưởng của Lev Tolstoy cho nên tôi đã tìm đọc và dịch một vài cuốn sách về tôn giáo trong di sản đồ sộ của ông - một người bình thường khó có thể tưởng tượng được di sản phong phú và bao gồm nhiều lĩnh vực như thế. Đây là bản dịch trực tiếp từ bản tiếng Nga В чем моя вера? trên Web site http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0152.shtml, có tham khảo bản tiếng Anh, My Religion, trên Web site https://www.gutenberg.org/files/43794/43794-h/43794-h.htm. Tất cả các trích dẫn từ Kinh Thánh đều được lấy từ cuốn KINH THÁNH – Cựu Ước và Tân Ước, Bản dịch năm 2011, NXB Tôn Giáo, trên Web site https://kinhthanh.httlvn.org/?v=BD2011. Đấy là Mục sư Nguyễn Văn Kiêm hướng dẫn cho tôi. Nhân đây tôi cũng xin được cảm ơn Mục sư Nguyễn Văn Kiêm vì đã tận tình theo dõi và động viên trong quá trình phiên dịch tác phẩm này, không có sự giúp đỡ của ông thì tôi khó có thể hoàn thành bản dịch trong thời hạn mà tôi mong muốn và đặt ra.

Như đã nói, vì không phải là Ki tô hữu cho nên bản dịch không thể nào tránh được sai sót, rất mong độc giả lượng thứ. Mọi đóng góp xin gửi về địa chỉ phamnguyentruong11@gmail.com. Tôi xin chân thành cám ơn.

Xin Chúa ban phước và quan phòng cho tất cả chúng ta.

Phạm Nguyên Trường

Vũng Tàu, ngày 24 tháng 6 năm 2024.